1
00:00:14,662 --> 00:00:16,997
Moja kancelarija je primila ovu knjigu,

2
00:00:18,207 --> 00:00:21,001
zajedno sa pismom gospođe Lillian Bell
prije nekoliko dana.

3
00:00:22,586 --> 00:00:23,754
„Dragi senatore Hauarde

4
00:00:23,921 --> 00:00:26,465
i članovi senatskog odbora
na željeznicama."

5
00:00:34,431 --> 00:00:37,768
„Ovo je pokušaj
da se odgovorni privedu pravdi."

6
00:00:46,527 --> 00:00:48,279
gospodine? čuješ li me?

7
00:00:53,242 --> 00:00:58,372
<i>Pokušavamo uspostaviti vezu
između korupcije ove željeznice</i>

8
00:00:58,539 --> 00:01:01,000
<i>i skoro potpuno desetkovanje.</i>

9
00:01:06,547 --> 00:01:08,747
Gospodine, samo pokušavamo da razumemo
šta se ovde desilo.

10
00:01:18,017 --> 00:01:20,436
Ne! Ne! Ne! Ne!!!

11
00:01:26,609 --> 00:01:27,901
Beli duh.

12
00:02:20,954 --> 00:02:23,832
<i>- Evo je "Gs."
- Zašivena, Eva.</i>

13
00:02:23,999 --> 00:02:26,335
Cure i ja se kladimo na kumu.

14
00:02:26,502 --> 00:02:29,963
Bilo koja od vas devojke kročila je u crkvu,
tvoja kurva dupe se može zapaliti.

15
00:02:30,130 --> 00:02:31,799
Ako tvoja prva ne izgori, dušo.

16
00:02:31,965 --> 00:02:33,217
Kako si, Eva?

17
00:02:34,885 --> 00:02:36,011
Beba je dobro, zar ne?

18
00:02:36,178 --> 00:02:39,306
On je nemiran.
Već me trči.

19
00:02:40,182 --> 00:02:41,642
Baš kao i njegov otac, pa...

20
00:02:54,613 --> 00:02:57,408
- Svinja unutra?
- Durant je.

21
00:02:57,574 --> 00:02:58,992
On je poludeo.

22
00:03:19,763 --> 00:03:21,890
Molim vas...

23
00:03:25,811 --> 00:03:27,020
pl...

24
00:03:27,187 --> 00:03:29,857
- G. Durant, hajde da vas izvučemo odavde.
- Ponestalo mi je lekova!

25
00:03:30,023 --> 00:03:31,650
Imam nešto ovde u torbici.

26
00:03:31,817 --> 00:03:34,486
Biće sve u redu.

27
00:03:34,653 --> 00:03:38,907
- Laudanum?
- Ne. Pravi opijum.

28
00:03:39,074 --> 00:03:42,244
U redu?

29
00:03:42,411 --> 00:03:43,412
- Daj...
- U redu je.

30
00:03:43,579 --> 00:03:46,415
Bože...

31
00:03:48,834 --> 00:03:51,378
Samo sam pokušavao ukrasti lijekove
od bogalja.

32
00:03:53,172 --> 00:03:55,174
Bol mora da je užasan.

33
00:03:56,383 --> 00:04:00,095
Ti... osećaćeš se bolje.
Da. Osjećat ću se bolje.

34
00:04:01,638 --> 00:04:03,432
Onda me nije briga šta će se desiti.

35
00:04:05,476 --> 00:04:08,562
Celo ovo preduzeće
srušiće se na naše glave.

36
00:04:08,729 --> 00:04:10,689
Tsk... Ne govori to.

37
00:04:12,065 --> 00:04:14,568
Sve je bilo zamagljeno
otkad sam upucan.

38
00:04:17,362 --> 00:04:19,615
Sve će se završiti katastrofom.

39
00:04:38,675 --> 00:04:40,177
Tu ste.

40
00:04:45,015 --> 00:04:47,855
Ja ću voziti voz preko
most sutra si pomogao u izgradnji.

41
00:04:50,020 --> 00:04:51,730
Izaći i gledati?

42
00:04:53,398 --> 00:04:55,651
Sada sam teretni službenik.

43
00:04:57,069 --> 00:04:59,321
To je ponižavajuće.

44
00:04:59,488 --> 00:05:02,491
Znam. Izvucite ga.

45
00:05:03,325 --> 00:05:05,118
Ne namjeravam otići.

46
00:05:09,957 --> 00:05:12,417
Te stvari koje si rekao Durantima
na večeri...

47
00:05:14,336 --> 00:05:16,213
Mogao si mi to povjeriti.

48
00:05:17,840 --> 00:05:20,008
Prošlost nije prošlost
ako ne postoji.

49
00:05:23,053 --> 00:05:25,055
Jesi li i ti išla na fakultet?

50
00:05:26,849 --> 00:05:28,141
Neki.

51
00:05:31,061 --> 00:05:33,272
Da li ti se više sviđam
kad sam bio glup?

52
00:05:34,606 --> 00:05:36,608
Više si mi se dopao
kad sam mislio da te poznajem.

53
00:05:36,775 --> 00:05:40,988
Lily, sve što imam sada...
da li je ovaj posao i ti.

54
00:05:48,412 --> 00:05:53,125
Dao mi ih je tvoj doktor u Čikagu
u slučaju teškog porođaja.

55
00:05:54,918 --> 00:05:57,296
Naručiću ti još.

56
00:05:57,462 --> 00:06:01,800
Gospođo Durant, on...
bio je malo van glave.

57
00:06:03,510 --> 00:06:04,887
Je li bilo scene?

58
00:06:06,930 --> 00:06:08,307
Nije mu dobro, gospođo.

59
00:06:12,227 --> 00:06:15,814
pa...
Hvala što ste ga doveli kući.

60
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
Vaš muž, g. Toole...

61
00:06:22,821 --> 00:06:25,157
Pobrinut ću se da dobije lijepu povišicu.

62
00:06:25,324 --> 00:06:28,869
Pa, hvala vam, gospođo.

63
00:06:45,510 --> 00:06:48,472
Ovaj posao sa Laudanumom.

64
00:06:48,805 --> 00:06:52,309
Osećam se kao da umirem.

65
00:06:54,519 --> 00:06:57,648
Onda te moramo vratiti
u onu bolnicu u Čikagu.

66
00:06:57,814 --> 00:07:00,108
U nevolji smo, Hannah.

67
00:07:00,817 --> 00:07:04,112
Kada dođe tabla,
videće da sam preprodao kilometražu.

68
00:07:05,447 --> 00:07:08,116
- Kada dolaze?
- Uskoro.

69
00:07:08,283 --> 00:07:12,621
A ako nisam tu da objasnim naše
poziciju, oni će me zameniti.

70
00:07:12,788 --> 00:07:15,415
Nije stvar objašnjenja.

71
00:07:15,582 --> 00:07:17,751
Trebaće im uvjeravanje.

72
00:07:18,835 --> 00:07:21,505
Cullen Bohannon to može.

73
00:07:21,672 --> 00:07:24,591
Pogotovo ako mu napraviš partnera.

74
00:07:24,758 --> 00:07:27,177
On to neće uraditi.

75
00:07:27,344 --> 00:07:30,889
On će... kad mu kažeš
bogatstvo koje će zaraditi.

76
00:07:33,058 --> 00:07:38,146
Bohannon uspijeva samo na uskim bijegima
iz sopstvene nepromišljenosti.

77
00:07:39,314 --> 00:07:41,108
To je kao ti, draga.

78
00:07:45,237 --> 00:07:46,571
Hvala ti.

79
00:07:47,739 --> 00:07:50,117
Divno te vidjeti. Hvala ti.

80
00:07:50,283 --> 00:07:54,037
Hvala vam puno.

81
00:07:54,204 --> 00:07:56,999
- Neka je Gospod s vama.
- Da.

82
00:07:57,874 --> 00:07:59,876
Moram razgovarati s tobom.

83
00:08:01,795 --> 00:08:03,672
Mislim da nema ničega
pričati o tome.

84
00:08:03,839 --> 00:08:07,676
Žao mi je... zbog mog ponašanja.

85
00:08:07,843 --> 00:08:09,177
Bio si pijan.

86
00:08:10,053 --> 00:08:13,932
Odlučio sam da ti... oprostim

87
00:08:14,099 --> 00:08:16,476
za tvoje odnose sa Josephom.

88
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
Odlučio si da mi oprostiš.

89
00:08:25,944 --> 00:08:27,571
Da.

90
00:08:28,780 --> 00:08:30,407
Jer si bio u pravu.

91
00:08:31,366 --> 00:08:33,660
Želim te.

92
00:08:36,413 --> 00:08:38,498
Govoriš li o braku?

93
00:08:40,208 --> 00:08:41,960
Da, naravno.

94
00:08:45,172 --> 00:08:46,965
Ti si katolik, Sean.

95
00:08:54,890 --> 00:08:56,933
Ja sam kongregacionalistički ministar.

96
00:09:00,479 --> 00:09:02,606
Ne mogu se udati za papistu.

97
00:09:18,538 --> 00:09:22,125
Drugo jutro sam se probudio...

98
00:09:24,044 --> 00:09:25,754
Nešto je stajalo na vratima.

99
00:09:27,089 --> 00:09:30,050
Da. Neki stari pijanac.

100
00:09:30,217 --> 00:09:33,220
Tamo ćemo staviti križni vijak.

101
00:09:33,386 --> 00:09:34,971
Ne morate da brinete.

102
00:09:36,223 --> 00:09:38,975
Bio je to muškarac... crveni.

103
00:09:39,810 --> 00:09:42,270
Kao da je umočen u krv.

104
00:09:42,437 --> 00:09:44,648
Sanjao si.

105
00:09:45,816 --> 00:09:50,529
Stajao je i gledao unutra,
kao da je stavio kletvu na ovu kuću.

106
00:09:50,695 --> 00:09:52,823
Prestanite sa tom pričom sada.

107
00:09:55,534 --> 00:09:57,661
Moram ubiti nekoga za gospodina Duranta.

108
00:10:00,330 --> 00:10:01,498
Uradio to ranije.

109
00:10:02,958 --> 00:10:05,085
Uvek je bio neko
to je trebalo ubiti.

110
00:10:06,545 --> 00:10:07,838
Ovo je drugačije.

111
00:10:09,339 --> 00:10:10,841
brinem ako to uradim,

112
00:10:11,007 --> 00:10:14,094
Proklet ću ovu kuću
i svi koji žive u njemu.

113
00:10:14,261 --> 00:10:15,762
Ne radi to onda.

114
00:10:18,431 --> 00:10:21,309
Durant kaže da je to jedini način
on će mi dati ovo mjesto.

115
00:10:26,565 --> 00:10:29,526
Evo, stavio si zadnji.

116
00:10:34,072 --> 00:10:35,240
Za sreću.

117
00:10:54,593 --> 00:10:58,013
Gospođu Toole nije briga za šav
da sam ovde.

118
00:11:01,141 --> 00:11:03,476
Jedva toleriše moj dodir.

119
00:11:07,063 --> 00:11:11,568
Sve bih dao da me pogleda
način na koji te gđa Bell gleda.

120
00:11:16,239 --> 00:11:17,407
pa...

121
00:11:19,659 --> 00:11:20,952
ti si...

122
00:11:22,996 --> 00:11:24,539
ti si dobar radnik.

123
00:11:26,208 --> 00:11:28,210
Žena to treba da ceni.

124
00:11:31,630 --> 00:11:36,343
Mislio sam kada me je videla pravog sebe,
više bi joj se svidjela.

125
00:11:38,762 --> 00:11:40,639
Kakva sam ja budala.

126
00:11:43,683 --> 00:11:44,935
pa...

127
00:11:47,562 --> 00:11:49,814
Moja briga je da...

128
00:11:52,609 --> 00:11:55,237
kada gospođa Bell upozna moje pravo ja,

129
00:11:57,948 --> 00:11:59,574
neće joj se svideti.

130
00:12:02,911 --> 00:12:04,996
Smiješan dio...

131
00:12:07,499 --> 00:12:08,959
što je više upoznajem,

132
00:12:10,168 --> 00:12:11,836
što više...

133
00:12:13,838 --> 00:12:14,965
Znaš.

134
00:12:23,431 --> 00:12:26,685
Manja žena bi pobegla
davno, valjda.

135
00:12:28,687 --> 00:12:30,772
Šta sam naučio, gospodine Bohannon...

136
00:12:32,899 --> 00:12:36,403
da li je to bilo šta što izvire
izmedju tebe i tvoje zene...

137
00:12:38,321 --> 00:12:40,323
trebalo bi da ga iščupaš iz korena.

138
00:12:43,034 --> 00:12:44,703
Pst, šš, šš.

139
00:12:45,954 --> 00:12:47,789
Čuješ li to?

140
00:12:48,832 --> 00:12:50,083
sta?

141
00:12:52,335 --> 00:12:54,379
Tek nakon tog uspona...

142
00:12:56,089 --> 00:12:58,466
tu su indijski poniji sa jahačima.

143
00:12:59,426 --> 00:13:00,510
Šta oni rade?

144
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
Gledam.

145
00:13:04,055 --> 00:13:05,849
Uvijek su ovdje u posljednje vrijeme, noću.

146
00:13:08,184 --> 00:13:10,687
Mogli bi se okliznuti
i prerezali nam grkljane svakog trenutka.

147
00:13:10,854 --> 00:13:12,522
Pa, zašto onda ne bi?

148
00:13:14,107 --> 00:13:15,650
Ne znam.

149
00:13:17,527 --> 00:13:19,321
Ali cilj mi je da saznam.

150
00:13:27,662 --> 00:13:29,456
Trebao sam znati
šta su radili.

151
00:13:35,003 --> 00:13:37,589
Uvek postoji izviđanje
pre bitke.

152
00:13:40,216 --> 00:13:42,635
Zašto nisi nekoga poslao
sebe?

153
00:13:46,598 --> 00:13:49,934
Bilo koga koga bih poslao tamo
ne bi se vratio živ.

154
00:13:50,101 --> 00:13:51,978
Nisam mogao poštedjeti ljude.

155
00:13:53,104 --> 00:13:54,773
Most je skoro izgrađen.

156
00:13:54,939 --> 00:13:56,941
Mislite da ste bili kratkovidi?

157
00:14:02,614 --> 00:14:04,240
Imaju lepe cipele.

158
00:14:07,369 --> 00:14:08,536
Čisto.

159
00:14:12,374 --> 00:14:15,335
Mislim da bi se dobrovoljno prijavio
izaći i izviđati 1000 Siouxa?

160
00:14:27,889 --> 00:14:31,226
- Jašeš do mosta?
- Jesam.

161
00:14:32,977 --> 00:14:34,896
To je velika prekretnica za vas.

162
00:14:35,063 --> 00:14:37,440
To je prekretnica za sve nas.

163
00:14:37,607 --> 00:14:40,985
Što ga čini idealnim vremenom
da pričamo o svojim planovima za budućnost.

164
00:14:43,655 --> 00:14:44,906
Hoćemo li?

165
00:14:48,535 --> 00:14:50,537
Hajde! Hajde!

166
00:15:22,235 --> 00:15:23,653
Zar ti se ne sviđa New York?

167
00:15:24,946 --> 00:15:27,407
Našao sam da je popunjen
sa ženama poput tebe.

168
00:15:30,952 --> 00:15:33,746
Misliš da sam okrutan?

169
00:15:34,664 --> 00:15:37,542
reci mi...
šta bi ti uradio na mom mestu?

170
00:15:41,671 --> 00:15:44,966
Thomas će ti napisati ček
i uvodno pismo

171
00:15:45,133 --> 00:15:47,093
porodici koja je očajna
za guvernantu.

172
00:15:47,260 --> 00:15:49,179
Guvernanta?

173
00:15:50,138 --> 00:15:52,807
Molimo pokušajte da vidite ovo
u pozitivnom svetlu.

174
00:15:56,728 --> 00:16:01,149
To je ugledna porodica.
Sa dosta mladih ljudi koji se mogu udati.

175
00:16:07,197 --> 00:16:09,908
Stavljam veoma svetlu budućnost
u tvojim rukama.

176
00:16:11,993 --> 00:16:14,037
Da, jesi. Hvala ti.

177
00:16:23,630 --> 00:16:26,382
Hvala ti što si prvi
da je preuzmem, gospodine Bohannon.

178
00:16:26,549 --> 00:16:28,760
Nije bilo drugih dobrovoljaca, preskoči.

179
00:16:28,927 --> 00:16:31,971
Pa, većina ljudi nije zainteresovana
u zgnječenju, kuhanju ili udavljenju.

180
00:16:32,889 --> 00:16:34,557
Srećno, gospodine.

181
00:18:14,073 --> 00:18:17,410
U redu je, g. Durant.
Samo se točkovi spajaju sa stazom.

182
00:18:59,369 --> 00:19:00,912
Hajde, kučkin sine.

183
00:19:33,152 --> 00:19:35,988
- Uspeo si, kopile!
- U redu, u redu, u redu.

184
00:19:36,155 --> 00:19:39,867
- Ona nije ovde, g. Bohannon.
- Dobar posao na mostu, g. Toole.

185
00:19:40,451 --> 00:19:43,037
U redu. Hej, svi, slušajte!

186
00:19:43,204 --> 00:19:45,873
Ima još oko jedan dan posla
ispred nas.

187
00:19:46,040 --> 00:19:50,336
Ali postoji tura pića za gospodina Duranta
čekam vas večeras u Starlight-u!

188
00:19:52,004 --> 00:19:53,798
Hajde, momci! Nazad na posao!

189
00:19:56,092 --> 00:19:57,176
Nema na čemu.

190
00:19:57,343 --> 00:19:58,803
Ne budi drzak.

191
00:19:58,970 --> 00:20:01,597
Još uvek nismo ni blizu
gde treba da budemo.

192
00:20:01,764 --> 00:20:04,267
Koliko daleko ste rekli odboru da smo bili?

193
00:20:04,434 --> 00:20:06,644
Hm... Ostavite ljude da rade.

194
00:20:06,811 --> 00:20:08,771
Vau... Polako, lagano, lagano.

195
00:20:12,066 --> 00:20:13,693
Moramo razgovarati.

196
00:21:12,293 --> 00:21:14,295
Jeste li dobro, gđo Bell?

197
00:21:17,590 --> 00:21:19,425
G. Ferguson.

198
00:21:19,592 --> 00:21:23,054
Da. Ja... upravo zatvaram kancelariju.

199
00:21:25,973 --> 00:21:28,184
G. Durant je dolje na mjestu mosta.

200
00:21:30,937 --> 00:21:32,980
Mogu li vam pomoći s nečim?

201
00:21:33,147 --> 00:21:36,692
Ne, gospođo. Prijatan dan.

202
00:21:37,276 --> 00:21:38,611
I tebe.

203
00:22:14,897 --> 00:22:18,401
Bilo bi lijepo imati neke prave zidove.
Čuvajte se hladnoće.

204
00:22:18,568 --> 00:22:20,111
Neka ti bude toplo.

205
00:22:22,280 --> 00:22:24,824
Ako tražite mog muža,
on je na poslu.

206
00:22:24,991 --> 00:22:26,617
Znam gde je.

207
00:22:26,784 --> 00:22:29,537
Želim taj razgovor
hteli smo da imamo pre nego što odeš.

208
00:22:29,704 --> 00:22:32,081
Pa, vratio sam se neko vrijeme.

209
00:22:32,248 --> 00:22:34,292
Kako to da je ovo prvi put
pojavio si se?

210
00:22:35,251 --> 00:22:36,669
Imam iznenađenje za tebe.

211
00:22:36,836 --> 00:22:40,548
Pa, iznenađenja nisu bila dobra
po mom iskustvu.

212
00:22:40,715 --> 00:22:44,051
Pa, ovaj je dobar.
Za tebe i bebu.

213
00:22:46,053 --> 00:22:48,764
Ne moraš da brineš
o bebi više nema.

214
00:22:50,725 --> 00:22:52,560
<i>'</i> Zašto to kažeš?

215
00:22:53,728 --> 00:22:56,314
Jer je između mene
i moj muž sada.

216
00:22:57,565 --> 00:23:01,986
Pa, on ima budućnost na ovoj pruzi.
Čuo sam da si dao otkaz.

217
00:23:11,162 --> 00:23:13,122
Sada sam sama.

218
00:23:16,042 --> 00:23:18,628
Sagradio nam je kuću dole pored reke.

219
00:23:18,794 --> 00:23:24,091
Svježa voda, zemljište...
mesto gde beba može da odraste.

220
00:23:27,178 --> 00:23:29,221
Dobar čvrst pod i sloboda.

221
00:23:32,016 --> 00:23:33,684
Kamin koji nije toliko zadimljen...

222
00:23:33,851 --> 00:23:35,061
Prestani.

223
00:23:36,354 --> 00:23:39,023
- Sva naša ljubav može da živi tamo.
- Možeš li to zaustaviti?

224
00:23:40,483 --> 00:23:42,068
- To nije stvarno.
- Da, jeste.

225
00:23:42,234 --> 00:23:44,445
Ne, nije.

226
00:23:44,612 --> 00:23:47,365
I to moram da se pretvaram
koji ne postoje.

227
00:23:49,825 --> 00:23:51,827
Hajde. Hajde.

228
00:23:51,994 --> 00:23:54,038
Ne, moram da se popravim.

229
00:23:56,707 --> 00:23:59,377
G. Toole bi bio jako ljut
da je znao da si ovde.

230
00:24:00,753 --> 00:24:02,380
Verovatno bi trebao ići.

231
00:24:26,946 --> 00:24:29,907
Kako želite
biti veoma bogat čovek?

232
00:24:30,658 --> 00:24:33,035
Vidio sam mnogo bogataša
završiti u plitkim grobovima.

233
00:24:33,202 --> 00:24:35,246
Kada tabla stigne,

234
00:24:35,413 --> 00:24:38,666
videće da sam prevario
vlada u njihovo ime.

235
00:24:39,959 --> 00:24:44,005
Krenuće protiv mene.
Možda će čak pokušati da me zatvore.

236
00:24:46,382 --> 00:24:50,678
Pruga će vjerovatno propasti i,
pa, ostaćeš bez posla.

237
00:24:51,345 --> 00:24:53,097
Bio sam u gorem položaju.

238
00:24:54,056 --> 00:24:57,935
Nudim Vam potpuno partnerstvo,

239
00:25:00,771 --> 00:25:02,356
ako mi pomognete da ih uvjerim

240
00:25:02,523 --> 00:25:05,317
da sve što smo uradili
je bilo neophodno.

241
00:25:14,869 --> 00:25:18,080
- Zašto bi mi verovali?
- Ti si...

242
00:25:18,247 --> 00:25:21,042
zanimljiva anomalija,
Gospodine Bohannon.

243
00:25:21,876 --> 00:25:23,961
Revolveraš i aristokrata.

244
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Da, ne bih išao tako daleko
u oba smjera.

245
00:25:28,924 --> 00:25:31,510
Vidi, nisam dobro.

246
00:25:32,178 --> 00:25:34,138
Samo mi trebaš da me podržiš.

247
00:25:35,389 --> 00:25:37,058
Šta ako mi ne vjeruju?

248
00:25:37,224 --> 00:25:41,979
Pa, postoji dobra šansa
da ćete deliti krivicu.

249
00:25:42,146 --> 00:25:43,814
I zatvorska ćelija.

250
00:25:44,231 --> 00:25:47,401
Onog trenutka kada prihvatiš moju ponudu,

251
00:25:47,568 --> 00:25:50,446
svi vaši dugovi prema meni
biće oprošteno.

252
00:25:56,452 --> 00:25:59,705
Znate, svi moji dugovi prema vama
sahranjeni su sa Doc Whiteheadom.

253
00:26:21,936 --> 00:26:22,978
Potpišite ček.

254
00:26:23,145 --> 00:26:26,023
Znam je.

255
00:26:26,190 --> 00:26:28,776
Ona neće napustiti prugu.

256
00:26:30,945 --> 00:26:33,030
Ovo je najbolji način za nas
da je se otarasim.

257
00:26:33,197 --> 00:26:34,323
Je li?

258
00:26:34,490 --> 00:26:37,326
Jesi li nešto uradio?
nisi mi pričao o tome?

259
00:26:41,539 --> 00:26:44,333
Uradiću ovo na moj način
ako tvoj put propadne.

260
00:26:45,835 --> 00:26:47,169
Tvoj način.

261
00:26:49,171 --> 00:26:52,258
Sve dok nema nereda.
Da li me uvjeravate?

262
00:26:55,261 --> 00:26:57,763
Potpisaću ček.

263
00:26:57,930 --> 00:27:00,808
A onda njena sudbina
biće nakratko u njenim rukama...

264
00:27:04,019 --> 00:27:05,479
pre nego što bude u mom.

265
00:27:26,876 --> 00:27:30,379
Gospodin Durant mi je ponudio
stalno mjesto uz prugu.

266
00:27:31,213 --> 00:27:34,258
! on...

267
00:27:34,884 --> 00:27:36,844
Ponudio mi je partnerstvo.

268
00:27:37,011 --> 00:27:39,847
Onda mora da je tvoj posao
on mi nudi.

269
00:27:45,436 --> 00:27:48,355
Vau, vau.
To je jedan od naših konja.

270
00:27:48,522 --> 00:27:49,648
Sranje.

271
00:27:57,531 --> 00:27:59,867
Previše je opasno za tebe
da budem ovde sada.

272
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
Razmišljao sam
o onome što si rekao.

273
00:28:15,633 --> 00:28:18,928
Sve što imaš je tvoj posao...
i ja.

274
00:28:20,012 --> 00:28:22,097
Sve što imam je ova pruga i ti.

275
00:28:22,264 --> 00:28:24,600
Možemo ga izgraditi zajedno.

276
00:28:25,267 --> 00:28:26,644
Već jesmo.

277
00:28:28,062 --> 00:28:32,358
Sve... sve za uklanjanje
Durante je u ovoj knjizi.

278
00:28:32,524 --> 00:28:35,402
Lažna kilometraža, skraćivanje profita,
sve.

279
00:28:36,946 --> 00:28:38,280
Možemo ovo.

280
00:28:40,574 --> 00:28:42,117
Hej, ne! Čekaj!

281
00:28:42,284 --> 00:28:44,346
Spaliti ga prije nego Durant sazna
i da li si ubio.

282
00:28:44,370 --> 00:28:46,372
Garantujem-prokleto-tee
već je razmišljao o tome.

283
00:28:48,457 --> 00:28:50,167
Kako znaš?

284
00:28:52,670 --> 00:28:56,423
Kao što si rekao, ja i on
različite strane istog novčića.

285
00:28:58,050 --> 00:28:59,301
Gospodine Bohannon!

286
00:29:05,808 --> 00:29:08,143
šta je to?

287
00:29:10,646 --> 00:29:12,314
Samo Indijanac.

288
00:29:12,481 --> 00:29:14,358
Ne znam, gospodine.

289
00:29:22,950 --> 00:29:24,618
Gospodine Bohannon! Donesi fenjer.

290
00:29:25,452 --> 00:29:26,704
<i>'</i> Gore?

291
00:29:41,427 --> 00:29:43,387
Upali tu svjetlost ovamo.

292
00:29:51,103 --> 00:29:52,103
Ubio ga.

293
00:29:55,858 --> 00:29:57,609
Vratite se u kamp sa Tooleom.

294
00:29:59,737 --> 00:30:02,656
Lily... spali tu knjigu.

295
00:30:48,494 --> 00:30:52,247
da li bi zadržao ovo za mene,
i poslati na istok...

296
00:30:54,792 --> 00:30:56,877
poslati ga nazad na istok
ako se nešto desi?

297
00:30:59,088 --> 00:31:00,464
Šta se desilo?

298
00:31:05,219 --> 00:31:07,596
U slučaju da poginem, g. Ferguson.

299
00:31:11,475 --> 00:31:13,143
Zašto ne?

300
00:31:14,520 --> 00:31:17,606
Bijela žena umire, a crnac
u gulašu, ko će da visi?

301
00:31:17,773 --> 00:31:20,067
Samo te molim da ga zadržiš.

302
00:31:20,234 --> 00:31:24,029
- A ja samo kažem ne.
- Šta sam uradio da te uvredim?

303
00:31:28,200 --> 00:31:29,701
Molim te.

304
00:31:31,161 --> 00:31:33,622
- Molim te.
- Odlazi odavde.

305
00:31:33,789 --> 00:31:35,749
Ti na mom pFOPGFtV-

306
00:31:53,475 --> 00:31:55,352
- Ovo je za Evu.

307
00:31:59,273 --> 00:32:01,400
Prelepo je.

308
00:32:06,447 --> 00:32:08,282
Daj mi prokleti paket.

309
00:32:11,034 --> 00:32:12,828
Hvala, hvala.

310
00:32:35,601 --> 00:32:37,895
Hyah! Hyah!

311
00:32:40,564 --> 00:32:42,733
Šta to znači kada je Indijanac
farba u belo?

312
00:32:46,028 --> 00:32:47,613
Gde vidite belog duha?

313
00:32:49,907 --> 00:32:52,201
Dole u klisuri.
šta to znači?

314
00:32:59,208 --> 00:33:02,085
Nacija Siouxa
želi da svi ovdje umru.

315
00:33:03,003 --> 00:33:04,129
kada?

316
00:33:05,881 --> 00:33:07,049
Uskoro.

317
00:33:09,885 --> 00:33:11,470
To će biti krvoproliće.

318
00:33:14,515 --> 00:33:18,519
Nije me briga šta će se desiti
bilo kome ovdje... osim Ruth.

319
00:33:18,685 --> 00:33:20,687
Bez uvrede.

320
00:33:23,607 --> 00:33:25,234
Promenili ste se, gospodine Bohannon.

321
00:33:25,400 --> 00:33:27,277
Da? Rekao bih da si to ti.

322
00:33:27,528 --> 00:33:29,196
Odvedi me tamo.

323
00:33:32,824 --> 00:33:36,286
Ako nas uhvate,
oni će te ubiti.

324
00:33:38,539 --> 00:33:40,499
Odvedi me tamo odmah.

325
00:34:02,521 --> 00:34:04,648
Hteo si da me vidiš?

326
00:34:11,989 --> 00:34:13,574
To je tvoja izjava iz salona.

327
00:34:15,325 --> 00:34:18,120
- Zadrćao si me.
- To je za tvoje dobro.

328
00:34:18,287 --> 00:34:20,581
Protiv crkve... žena.

329
00:34:22,541 --> 00:34:25,377
Priča se da si odvojen od nje, zar ne?

330
00:34:25,544 --> 00:34:28,005
Zapravo, bliži smo nego ikad.

331
00:34:28,171 --> 00:34:32,009
- Nikada se neće preobratiti u vjeru.
- Prebaciću se na njenu.

332
00:34:33,969 --> 00:34:37,931
Da li biste poslušali sebe?
Ona ti je zarazila um.

333
00:34:38,098 --> 00:34:41,476
- Promislio sam.
- To bi ubilo mamu.

334
00:34:41,643 --> 00:34:43,520
Gorećeš u paklu, Šone.

335
00:34:44,563 --> 00:34:47,399
„Zauvijek si bačen
u ognjenom jezeru."

336
00:34:47,566 --> 00:34:50,402
- Dečji katehizam...
- To je u Bibliji.

337
00:34:51,278 --> 00:34:54,281
Došao sam u Ameriku da izgradim život
u ovom svijetu,

338
00:34:54,448 --> 00:34:56,199
ne sljedeći.

339
00:34:58,160 --> 00:35:00,787
Onda... moraću da te se odreknem.

340
00:35:10,922 --> 00:35:13,091
Znaš li ko sam ja?

341
00:35:15,218 --> 00:35:16,762
Ti si Elamov prijatelj.

342
00:35:16,928 --> 00:35:20,307
Ja sam mu brat.
Ja bih bio ujak te bebe.

343
00:35:23,143 --> 00:35:24,936
Cijenim tvoje misli,

344
00:35:25,103 --> 00:35:28,023
ali ja sam gđa Tul,
a ovo je njegova beba.

345
00:35:28,190 --> 00:35:31,401
Ako to tako vidite,
onda trebaš razgovarati sa Elamom,

346
00:35:32,277 --> 00:35:34,321
jer mu se srce cepa.

347
00:35:56,885 --> 00:35:59,513
Nije vreme za
okupljanje plemena.

348
00:35:59,680 --> 00:36:01,181
Dolazi krvavi mjesec.

349
00:36:01,348 --> 00:36:03,141
Šta je krvavi mjesec?

350
00:36:04,017 --> 00:36:08,021
Vrijeme je za puštanje krvi...
obračunavanje.

351
00:36:08,188 --> 00:36:10,190
Između koga? plemena?

352
00:36:11,400 --> 00:36:12,984
Oni će doći protiv vas.

353
00:36:32,003 --> 00:36:36,383
Želim da dođeš i kažeš Durantu,
tako da ne misli da sam luda.

354
00:36:39,261 --> 00:36:41,138
Nikada me više nećeš videti.

355
00:36:48,687 --> 00:36:50,105
<i>Šta si uradio</i>

356
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
nakon što ste otkrili prijetnju Siouxa?

357
00:36:55,736 --> 00:36:57,779
Telegrafisao tvrđavu
i tražio vojnike.

358
00:36:58,447 --> 00:37:00,866
Poslali smo ljude i oružje.

359
00:37:01,032 --> 00:37:04,161
Da, pet regruta i mali top.
Puno zahvalan.

360
00:37:15,547 --> 00:37:19,217
Krštenje je sakramentalno čišćenje
života.

361
00:37:20,927 --> 00:37:22,262
Da li razumete to?

362
00:37:23,430 --> 00:37:24,723
Naravno.

363
00:37:33,064 --> 00:37:36,902
Vi potvrđujete svoju ljubav prema Bogu
iznad svega.

364
00:37:38,195 --> 00:37:39,613
Svi ljudi.

365
00:37:42,282 --> 00:37:43,909
Bog bi trebao imati sreće.

366
00:37:45,076 --> 00:37:46,870
Ovo je ozbiljno, Sean.

367
00:37:48,955 --> 00:37:51,374
Imaćeš
da se odrekneš svoje vere.

368
00:37:53,543 --> 00:37:57,714
Morat ćeš...
odustani od svog salona,

369
00:37:58,799 --> 00:38:00,133
kuća zadovoljstva...

370
00:38:00,300 --> 00:38:02,052
- I?
- I...

371
00:38:04,513 --> 00:38:07,724
Ne mogu vjerovati
ti ćeš to uraditi.

372
00:38:08,850 --> 00:38:10,977
Zar vaša crkva ne...

373
00:38:12,395 --> 00:38:14,773
primorati vas da krstite
ko pita?

374
00:38:17,567 --> 00:38:20,403
Ako si iskren, Sean.

375
00:38:22,030 --> 00:38:24,825
I da li ti bog dozvoljava
da mi zabrani pristup njemu?

376
00:38:28,411 --> 00:38:29,830
Naravno da ne.

377
00:38:29,996 --> 00:38:31,164
pa...

378
00:38:40,340 --> 00:38:42,175
Onda do reke.

379
00:39:24,926 --> 00:39:25,926
Da li je to tako ruzno?

380
00:39:26,052 --> 00:39:28,513
br.

381
00:39:30,056 --> 00:39:31,391
Prelepo je.

382
00:39:31,558 --> 00:39:34,603
Znao sam da ćeš doći
kada ste to videli...

383
00:39:34,769 --> 00:39:36,813
i video da sam ozbiljan.

384
00:39:37,981 --> 00:39:40,984
Oženjen sam, Elam.

385
00:39:41,151 --> 00:39:42,819
Nije važno ovde.

386
00:39:48,867 --> 00:39:51,953
Ne. Moj muž je, hm...

387
00:39:53,371 --> 00:39:56,875
On je... on je dobar dobavljač,
i...

388
00:39:57,042 --> 00:40:00,295
on će... biti dobar otac.

389
00:40:02,547 --> 00:40:03,840
I ja.

390
00:40:04,007 --> 00:40:06,593
- Ne.
- Razmisli o tome.

391
00:40:09,930 --> 00:40:11,556
ne, um...

392
00:40:15,936 --> 00:40:18,521
Uvek ću te voleti, Elam,
ali ja...

393
00:40:19,689 --> 00:40:22,609
Moja budućnost je sa g. Tooleom.

394
00:40:25,528 --> 00:40:27,030
Znaš da to ne želiš.

395
00:40:27,197 --> 00:40:29,240
Nije važno šta želim.

396
00:40:30,283 --> 00:40:31,701
To je najbolje.

397
00:40:35,205 --> 00:40:36,998
- Zbogom.
- Eva!

398
00:40:38,625 --> 00:40:41,336
br.

399
00:40:47,133 --> 00:40:49,219
Svuda te tražim.

400
00:40:50,553 --> 00:40:53,556
Molio se Bogu i Hristu
nisi bio ovde, ali tu si.

401
00:40:57,102 --> 00:40:59,187
Nije šta...
nije ono što misliš.

402
00:40:59,354 --> 00:41:01,022
Mirno, g. Ferguson!

403
00:41:05,902 --> 00:41:07,654
Mislio sam da smo na putu.

404
00:41:09,364 --> 00:41:11,658
- Jesmo.
- Bog me je jednom poštedio.

405
00:41:11,825 --> 00:41:15,078
Za šta? Mislio sam da je za tebe.

406
00:41:16,538 --> 00:41:21,584
Sad vidim da je Bog zlonamjerno kopile,
pruga okrutnosti široka kao nebo.

407
00:41:21,751 --> 00:41:25,422
Ne. Došao sam da mu kažem
da je među nama gotovo, kunem se.

408
00:41:25,588 --> 00:41:27,382
volim te, Eva,
i naterao si me da razmislim

409
00:41:27,549 --> 00:41:30,093
da si me samo voleo
takođe malo.

410
00:41:30,260 --> 00:41:32,345
Da.

411
00:41:32,512 --> 00:41:34,848
Tvoje srce je za ovo crno
kurvin sine!

412
00:41:35,015 --> 00:41:36,975
Nemoj, molim te.

413
00:41:40,770 --> 00:41:42,522
Molim te.

414
00:41:46,651 --> 00:41:47,819
Oprostite mi, oče.